That's where we psychology/interpretation comes in. I say we use new phrases to explain why the old ones work. Interpreting interpretations. This is where the coherence theory of truth comes in- with a twist.. If you describe humans as networks of belief and desire, you can theorize that these networks adopt what "clicks" and reject what requires to much adjustment to be worth assimilating.