@Theaetetus,
Theaetetus;68848 wrote:Have you studied Attic Greek before? I can guarantee that if anyone is to study the ancient Greek language, they would have a new appreciation for how beautiful the language is before it is translated and butchered into English.
Hi,
Most everything translated is butchered unfortunately. Translations of Eastern philosophy are terrible as the translator's religious, philosophical, political, cultural biases necessarily influence the way they read a passage.
For me, the texts make most sense after I actually experience what the ancient Eastern philosophers must have experienced (I practice Taijiquan, Qigong, and Chinese medicine). By reading many translations, and overlaying my own experiences, I can begin to get what they are saying. I found the French authors, writing in English do the best job - for some reason.
I believe it is the same for the Greek writings. They probably have marvelous insights, and should I even learn the language, I am probably only part way there, since I still do not live in those times, and understand what the population was experiencing at those times. I believe the best way to understand philosophy is to experience it (as opposed to reading about it), and then go back and find the intersections between what has been learned with what has been written. It is fascinating.
Younger philosophers, I believe, should look forward to a life time of learning. Going back to the Greeks 40 years from now is quite a trip. I just re-visited Heraclitus, and believe his insights are marvelous.
Rich