@Icon,
Thanks to you too, my friend

. Yes, I would feel more confident to talk about "philosophical matters" , whether written or in speech, if I could do that in my own native language (dutch). It's clear that each of us has a much more extended vocabulary in our native language, while at the same time being more aware of the many shades of significance of each word, of their many emotional and cultural aspects, etc. Some gentle people have told me that my english is almost perfect. I personally feel my english discourse often as a bit strange to myself, just lacking the directness, subtleness, suggestivity that I can bring in a dutch discourse. So much in english I cannot express, so much that escapes me... But I'm learning a lot here...
Oh, just a suggestion. Why not make a little corner where those who are multilingual could have a little discussion in french, or german, or whatever. Sharing the handicap so to speak. Alors les am?ricains, qui est d'accord?